Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, this is indeed the truth of truths
Arthur John Arberry
Surely this is the truth of certainty
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily, this is the Very Truth and Certainly
Arabic
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ ٩٥
Transliteration (2021)
inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīn